¿All Iron o Alirón?

Mensajes: 789
Registro: 30/11/2020

Publicado el 14 de febrero a las 20:11
Editado 8 veces - Última vez el 14 de febrero a las 21:53
Leído: 2.666

Estamos en temporada de alirones. Uno de ellos ya lo hemos entonado. Tal vez nos quede uno o dos por cantar esta temporada. Pero hay que saber bien de dónde proviene ese canto tan triunfal antes de entonarlo como se debe.

   En agosto de 1913, por Madrid circulaba un tema que era como una canción del verano clic . Me imagino algo asi como el “Aserejé”, el “Chiringuito” o la “Macarena”. Tan popular se hizo que se extendió entre la gente del pueblo la costumbre de cantarla en grupo, en cualquier lugar y a menudo a deshoras, llegándose a crear un auténtico problema de orden público por las múltiples quejas de los vecinos:

    "El Sr. Largachi denuncia al Concejo las expansiones imbéciles de muchos individuos que forman parte del vecindario, aunque con méritos sobrados para emparentar con los habitantes de cualquier zoco rifeño. Dice que en las afueras de la corte los chiquillos forman numerosas filas ocupando las calles, mientras entonan inarmónicamente ese insubstancial cantar conocido por el alirón." El Siglo Futuro 12-09-1913

   Era la canción del Alirón. clic. Un cuplé -una especie de canción ligera y pícara- para ser interpretada en cabarets y espectáculos de variedades y que gozó de gran éxito popular. La palabra en si es de origen incierto. Algunos opinan que viene del vocablo árabe “ali´lán”, que siginifica algo así como proclamación. Otros apuntan a su relación con la exclamación francesa “alons” que significa “vamos”…

El caso es que en vísperas de nochevieja del mismo año, día 29, se anunciaba la actuación de la famosa cupletista Teresita Zazá clic en el salón Vizcaya de la calle San Francisco, -conocido como “el “Chegas”- Alguno, de niño, lo llegamos a conocer como local decadente, pero en aquellos años era muy visitado por gente joven de clase acomodada, incluso por jugadores del Athletic. Aquella noche Teresita interpretó su canción y, tal vez la espontaneidad del público dió un giro a la letra de ese “Alirón” y sustituyó con gran alborozo el “pon, pon, pon, pon” final por un “Athletic campeón”. Es lo que dice Jon Rivas en su artículo. clic

   Existe otra teoría, igual más del gusto de muchos aficionados, porque aúna nuestro pasado minero e industrial con la aparición de la canción legendaria. Pero me temo que ésta tiene menos visos de ser cierta. Es difícil que aquellos mineros de La Arboleda supieran leer, aunque sencilla -All Iron-, una frase en inglés. La tasa de analfabetismo era elevadísima en la época. Y más difícil aún, como dice Jon Rivas, que aquellos mineros de los primeros tiempos del Athletic tuvieran tiempo y dinero para ir hasta Lamiako -un verdadero viaje en aquella época- a seguir las evoluciones de los rojiblancos. No existen además evidencias en la prensa de la época de que se utilizara ese cántico, antes del famoso cuplé. Además el fútbol de aquellos días era un espectáculo más bien para la burguesía.

   Respecto de la canción de Teresita Zazá, a partir de ese momento comienza a extenderse el estribillo y trasciende incluso la geografía de Bizkaia. Hay testimonios de adaptaciones similares recogidas para otros equipos en el Mundo Deportivo, por ejemplo: clic y clic

   En definitiva, después de estudiar la presencia en la prensa de la palabra “alirón” desde 1900 hasta 1918, he podido comprobar que no aparece el vocablo hasta ese verano de 1913, justo en el momento del éxito del cuplé famoso, y es a partir de entonces cuando empieza a ser utilizado como expresión de triunfo en diferentes periódicos de la época. Por lo que a nosotros respecta, la primera vez que lo tengo documentado es en La Gaceta del 3 de Mayo de 1915 clic , tras el triunfo del Athletic en la copa de aquel año.

    Todo ello me lleva a la conclusión de que esta teoría es la buena con respecto al origen de la canción, y que la otra, la minera, es como se suele decir, “non vero, ma ben trovatto”.
   
"Ni el pasado ha muerto, ni está el mañana en el ayer escrito". Antonio Machado.

"Gentlemen, it has been a privilege playing with you tonight".
    Wallace Hartley, Bandleader Of The Titanic Band

Respuestas al tema

Mostrando (26 - 40) de 40 respuestas

Respuesta #26
el 15 de febrero a las 13:46
Cita de kelosarrollo:
Cita:


Repetimos: natillas Danone, palabras que empiezan por Al.


Repetimos: fútbol, corner, un dos tres, responda otra vez.


Al...berto?
Respuesta #27
el 15 de febrero a las 14:38
Cita de kelosarrollo:
Cita:



Queda más romántica la minera pero para mí tampoco cuela. Como no cuela la supuesta copa de 1902 o que el Athletic se fundara en 1898..


No sé por qué cuela más que provenga de una expresión árabe o francesa que del All Iron.

La RAE inicialmente daba por válida la expresión árabe, como etimología de alirón, pero después ya no. Ahora considera su etimologia cono discutible.
No enmendaré yo la plana a los especialistas.
Respuesta #28
el 15 de febrero a las 14:40
Cita de kelosarrollo:
Cita:



Anda que no hay palabras árabes bien arraigadas, por ejemplo ojalá y muchísimas que empiezan por Al.


Claro, y anglicismos también. Y muchos en el fútbol precisamente.

¿Al second palo?
Respuesta #29
el 15 de febrero a las 14:45
Me parece interesante este interés por la etimología de la palabra alirón, cuando de este himno, en San Mames, sólo quedan los compases, tras el Athletic Eup, y los aficionados cantamos:

Porobón, Porobón, porobón, pon pon pon pon
Athletic gorri ta zuria...
Respuesta #30
el 15 de febrero a las 20:46
Cita de mrpentland:
Cita:


No veo yo esa evidencia.



Queda más romántica la minera pero para mí tampoco cuela. Como no cuela la supuesta copa de 1902 o que el Athletic se fundara en 1898..


Esto qué es?

Mundua ez da beti jai, inoiz tristea ere bai,
bainan badira mila motibo kantatzeko alai,
bestela datozen penai ez diet surik bota nahi,
ni hiltzen naizen gauean behintzat eizue lo lasai.

Respuesta #31
el 15 de febrero a las 20:49
Editada el 15 de febrero a las 20:53
Cita de Peio_70:
Cita:



Queda más romántica la minera pero para mí tampoco cuela. Como no cuela la supuesta copa de 1902 o que el Athletic se fundara en 1898..


Esto qué es?




    Es la Copa de la Coronación. Un torneo que se jugó con motivo de los festejos de la coronación de Alfonso XIII con algunos de los mejores equipos del momento.

   Vamos como un Ramón de Carranza o un Colombino de sus mejores tiempos. Lo que no fue en ningún caso es un Campeonato de España.

   
"Ni el pasado ha muerto, ni está el mañana en el ayer escrito". Antonio Machado.

"Gentlemen, it has been a privilege playing with you tonight".
    Wallace Hartley, Bandleader Of The Titanic Band

Respuesta #32
el 15 de febrero a las 21:58
Cita de dreamer:
Cita:


Esto qué es?




    Es la Copa de la Coronación. Un torneo que se jugó con motivo de los festejos de la coronación de Alfonso XIII con algunos de los mejores equipos del momento.

   Vamos como un Ramón de Carranza o un Colombino de sus mejores tiempos. Lo que no fue en ningún caso es un Campeonato de España.



Eso es.

Peio, si vas a decir que tenemos el trofeo, también tenemos el Carranza y el torneo ETB.

Quiero más a Raúl García que a mucha gente de mi familia.

En el fútbol se dan PASES DE GOL y no asistencias.
En el fútbol se EMPATA, no se hacen tablas.

Respuesta #33
el 16 de febrero a las 12:05
Cita de kelosarrollo:
Cita de standard:
Me parece evidente que esta teoría es la buena. La minera es bonita, quizá, pero no cuela.


No veo yo esa evidencia.


Quiero decir que está documentado que en aquella época hubo una canción muy popular que en su estribillo decía y repetía la expresión "Alirón".
No conozco, por el contrario, ninguna noticia de aquella época que dijera que el término venía de las minas.
Me parece una cosa bonita, romántica, y muy probablemente falsa.
Estaría bien saber cuándo es la primera vez que aparece esa teoría.
Respuesta #34
el 16 de febrero a las 21:51
Editada el 16 de febrero a las 21:53
Cita de mrpentland:
Cita:




    Es la Copa de la Coronación. Un torneo que se jugó con motivo de los festejos de la coronación de Alfonso XIII con algunos de los mejores equipos del momento.

   Vamos como un Ramón de Carranza o un Colombino de sus mejores tiempos. Lo que no fue en ningún caso es un Campeonato de España.



Eso es.

Peio, si vas a decir que tenemos el trofeo, también tenemos el Carranza y el torneo ETB.


Pues eso, no es una supuesta copa, es una copa. No he dicho, ni creo que me hayas leído nunca, que sea un Campeonato de España.

Valga esta respuesta también para el amezlari betigazte.

Mundua ez da beti jai, inoiz tristea ere bai,
bainan badira mila motibo kantatzeko alai,
bestela datozen penai ez diet surik bota nahi,
ni hiltzen naizen gauean behintzat eizue lo lasai.

Respuesta #35
el 17 de febrero a las 07:00
¿Y quién canta actualmente el alirón?
Respuesta #36
el 17 de febrero a las 10:01
Cita de Aurrera-beti:
¿Y quién canta actualmente el alirón?



   El Barça no.

   
"Ni el pasado ha muerto, ni está el mañana en el ayer escrito". Antonio Machado.

"Gentlemen, it has been a privilege playing with you tonight".
    Wallace Hartley, Bandleader Of The Titanic Band

Respuesta #37
el 17 de febrero a las 13:05
Cita de dreamer:
Cita de Aurrera-beti:
¿Y quién canta actualmente el alirón?



   El Barça no.

Aunque conozco la canción, no recuerdo haberla cantado nunca y menos en San Mamés.

El alirote, sí.

¿Qué son esos iconos?

Temas nuevos desde tu última visita.

Temas con mensajes nuevos desde tu última visita.

Reiniciar fecha de acceso