Traducción simultánea en ruedas de prensa de Eddin Terzic
Mensajes: 221
Registro: 28/08/2018
Registro: 28/08/2018
Publicado el 5 de septiembre a las 00:27
Editado 1 veces - Última vez el 5 de septiembre a las 00:30
Editado 1 veces - Última vez el 5 de septiembre a las 00:30
Leído: 3.012
Cómo es posible que no seamos capaces de hacer una traducción en condiciones.No lo entiendo, parecemos tontos o no sé en qué estamos pensando.
Es que a veces ni siquiera se traduce.
De verdad que éstas cosas hoy en día no se pueden entender que pasen en un club de la talla del Athletic.
A ver si espabilamos y empezamos a hacer las cosas bien porque esto es una vergüenza.
No creo que sea tan difícil.
Aúpa Athletic y a por el Atlético de Madrid !
Hoy no es un día cualquiera, hoy juega el Athletic.
Es que a veces ni siquiera se traduce.
De verdad que éstas cosas hoy en día no se pueden entender que pasen en un club de la talla del Athletic.
A ver si espabilamos y empezamos a hacer las cosas bien porque esto es una vergüenza.
No creo que sea tan difícil.
Aúpa Athletic y a por el Atlético de Madrid !
Hoy no es un día cualquiera, hoy juega el Athletic.
Respuestas al tema
Mostrando (1 - 15) de 22 respuestas
Respuesta #1
el 5 de septiembre a las 00:50
el 5 de septiembre a las 00:50
Cita de Ayo:
Cómo es posible que no seamos capaces de hacer una traducción en condiciones.No lo entiendo, parecemos tontos o no sé en qué estamos pensando.
Es que a veces ni siquiera se traduce.
De verdad que éstas cosas hoy en día no se pueden entender que pasen en un club de la talla del Athletic.
A ver si espabilamos y empezamos a hacer las cosas bien porque esto es una vergüenza.
No creo que sea tan difícil.
Aúpa Athletic y a por el Atlético de Madrid !
He visto un poco de la RdP de hoy y no iba la traducción.
No sé si han conseguido solucionarlo.
También he visto comentarios pidiendo al Athletic que suba las RdP con traducción y sin traducción.
Respuesta #2
el 5 de septiembre a las 02:34
Editada el 5 de septiembre a las 02:41
el 5 de septiembre a las 02:34
Editada el 5 de septiembre a las 02:41
Aunque mi nivel de Inglés es el justo para más o menos entender una conversación y yo prefiera escucharlo en dicho idioma. Respeto que mucha gente no lo entienda y desee que las ruedas de prensa sean traducidas. Un saludo
Siempre fui un enamorado de la pintura del gran pintor Venezolano Antonio Herrera.Este nick va dedicado a ti.
http://es.m.wikipedia.org/wiki/Antonio_Herrera_Toro
Orgulloso de mis raices maternas Zaragozanas y Aragonesas
Respuesta #3
el 5 de septiembre a las 07:16
el 5 de septiembre a las 07:16
Cita de marinabilbo:Cita de Ayo:
Cómo es posible que no seamos capaces de hacer una traducción en condiciones.No lo entiendo, parecemos tontos o no sé en qué estamos pensando.
Es que a veces ni siquiera se traduce.
De verdad que éstas cosas hoy en día no se pueden entender que pasen en un club de la talla del Athletic.
A ver si espabilamos y empezamos a hacer las cosas bien porque esto es una vergüenza.
No creo que sea tan difícil.
Aúpa Athletic y a por el Atlético de Madrid !
He visto un poco de la RdP de hoy y no iba la traducción.
No sé si han conseguido solucionarlo.
También he visto comentarios pidiendo al Athletic que suba las RdP con traducción y sin traducción.
Es lo que deberían hacer. Yo prefiero escuchar a Terzic en inglés porque tiene un inglés muy limpio y se le entiende muy bien.
Respuesta #4
el 5 de septiembre a las 08:45
el 5 de septiembre a las 08:45
Yo probé a verla en Youtube con los subtítulos activados y bastante mejor que en Athletic Play.
Respuesta #5
el 5 de septiembre a las 08:53
el 5 de septiembre a las 08:53
Cita de Pitofloro:
Yo probé a verla en Youtube con los subtítulos activados y bastante mejor que en Athletic Play.
Grande Benito Floro
A ze parea, Papuchi eta Bertin.
Silvia, I love youuuuu.
Paguitero, paguiterooo, no eres persona decente...
La foto de la vergüenza:
https://ibb.co/TGWLB8F
Respuesta #6
el 5 de septiembre a las 09:09
el 5 de septiembre a las 09:09
En ingles se le entiende de maravilla
Respuesta #7
el 5 de septiembre a las 09:09
el 5 de septiembre a las 09:09
Cita de RoccoSifredi:Cita de Pitofloro:
Yo probé a verla en Youtube con los subtítulos activados y bastante mejor que en Athletic Play.
Grande Benito Floro
Respuesta #8
el 5 de septiembre a las 09:10
el 5 de septiembre a las 09:10
No os precupeis las preguntas de siempre acerca del conflicto y la situación de Nico Serrano. A las que Terzic siempre dice lo mismo no comnent. Realmente no se porque las hace si no hay preguntas serias.
Respuesta #9
el 5 de septiembre a las 09:22
el 5 de septiembre a las 09:22
Cita de Athletic CBZ:
No os precupeis las preguntas de siempre acerca del conflicto y la situación de Nico Serrano. A las que Terzic siempre dice lo mismo no comnent. Realmente no se porque las hace si no hay preguntas serias.
Ya va conociendo a la prensa de aquí.
Love ♥️ the game ⚽, hate 😡 the business 💶
Respuesta #10
el 5 de septiembre a las 09:24
el 5 de septiembre a las 09:24
Cita de Txuk:Cita:
He visto un poco de la RdP de hoy y no iba la traducción.
No sé si han conseguido solucionarlo.
También he visto comentarios pidiendo al Athletic que suba las RdP con traducción y sin traducción.
Es lo que deberían hacer. Yo prefiero escuchar a Terzic en inglés porque tiene un inglés muy limpio y se le entiende muy bien.
Yo también. Normalmente entiendo mejor a uno que no tenga la lengua inglesa por materna hablando dicho idioma que a uno que sí.
Love ♥️ the game ⚽, hate 😡 the business 💶
Respuesta #11
el 5 de septiembre a las 09:45
el 5 de septiembre a las 09:45
Es una broma, es lamentable lo de los subtitulos. Uriarte esta modo ahorro y parece que no quiere mejorar este tema.
Respuesta #12
el 5 de septiembre a las 10:06
el 5 de septiembre a las 10:06
Algo no funcionó ayer por ejemplo ,lo reconocieron .
No tenemos porque saber inglés, ni tener que activar los subtitulos, que no es difícil, por otra parte ,pero deberían dar más facilidades y no tener que andar asi.
No tenemos porque saber inglés, ni tener que activar los subtitulos, que no es difícil, por otra parte ,pero deberían dar más facilidades y no tener que andar asi.
Respuesta #13
el 5 de septiembre a las 10:09
el 5 de septiembre a las 10:09
Pues una pena..
1- Iribar 2- Iraola 3- Demar 4- Gurpegi 5- Goiko 6- Urrutia 7- Etxebe 8- Julen 9- Aduriz 10- Muniain y 11- Iñaki.
Julen, Julen!!!!!.
ORGULLO PROPIO.!!!!!!.
Zorionak MAGO!!.
Respuesta #14
el 5 de septiembre a las 10:37
el 5 de septiembre a las 10:37
Cita de markelele17:tirar más mierda
Es una broma, es lamentable lo de los subtitulos. Uriarte esta modo ahorro y parece que no quiere mejorar este tema.
Respuesta #15
el 5 de septiembre a las 10:49
el 5 de septiembre a las 10:49
Tenemos la opción de los subtítulos en castellano.
Pero sí, un poco lamentable, la verdad.
Pero sí, un poco lamentable, la verdad.
El Athletic, como institución, es lo primero.
El bienestar del club está por encima de presidentes, directivos, técnicos, jugadores, socios, peñistas, aficionados y, sobre todo, de los agorers of the caves.