Traducción simultánea en ruedas de prensa de Eddin Terzic
Mensajes: 221
Registro: 28/08/2018
Registro: 28/08/2018
Publicado el 5 de septiembre a las 00:27
Editado 1 veces - Última vez el 5 de septiembre a las 00:30
Editado 1 veces - Última vez el 5 de septiembre a las 00:30
Leído: 3.011
Cómo es posible que no seamos capaces de hacer una traducción en condiciones.No lo entiendo, parecemos tontos o no sé en qué estamos pensando.
Es que a veces ni siquiera se traduce.
De verdad que éstas cosas hoy en día no se pueden entender que pasen en un club de la talla del Athletic.
A ver si espabilamos y empezamos a hacer las cosas bien porque esto es una vergüenza.
No creo que sea tan difícil.
Aúpa Athletic y a por el Atlético de Madrid !
Hoy no es un día cualquiera, hoy juega el Athletic.
Es que a veces ni siquiera se traduce.
De verdad que éstas cosas hoy en día no se pueden entender que pasen en un club de la talla del Athletic.
A ver si espabilamos y empezamos a hacer las cosas bien porque esto es una vergüenza.
No creo que sea tan difícil.
Aúpa Athletic y a por el Atlético de Madrid !
Hoy no es un día cualquiera, hoy juega el Athletic.
Respuestas al tema
Mostrando (16 - 22) de 22 respuestas
Respuesta #16
el 5 de septiembre a las 10:50
el 5 de septiembre a las 10:50
Cita de ikertxoo:
En ingles se le entiende de maravilla
Además de eso, hay hay que tener valor para escuchar las declaraciones de los entrenadores. Estas sirven para cualquier entrenador en cualquier época.
Pre-partido.
Es un rival muy duro, hacen buen juego, luchan hasta el final y con nada te pueden hacer un gol. Habrá que estar juntos y muy concentrados.
Post-partido (si se gana)
Hemos estado muy serios y haciendo un buen futbol. No voy a destacar a nadie porque todos han rendido a un gran nivel. Hay que corregir algo, pero estamos en el buen camino.
Post-partido (si se pierde)
Ha sido un partido muy igualado en el que hemos tenido nuestras ocasiones y creo que nos merecemos mas. El partido se ha resuelto en detalles puntuales que han caido en contra nuestra. Del árbitro, no hablo.
Respuesta #17
el 5 de septiembre a las 11:49
el 5 de septiembre a las 11:49
Cita de ger:
No tenemos porque saber inglés, ni tener que activar los subtitulos, que no es difícil, por otra parte ,pero deberían dar más facilidades y no tener que andar asi.
Lo de "no tenemos por qué andar activando subtítulos" me ha matado. Es decir, "quiero entender lo que dice, sé que tengo herramientas a mano para hacerlo, pero no quiero tener que usarlas" ¿Es así?.
Lo mejor para eso sería prohibir por estatutos que el club contrate a un entrenador que no hable en un idioma que entienda el 90% de la masa social.
Respuesta #18
el 5 de septiembre a las 11:51
el 5 de septiembre a las 11:51
Todos los athleticzales mayores,cuando estudiamos, el idioma que se daba ,era el francés Así que no estaría de más que funcionara la traducción simultánea .
Respuesta #19
el 5 de septiembre a las 12:52
el 5 de septiembre a las 12:52
Cita de A.Herrera:
Aunque mi nivel de Inglés es el justo para más o menos entender una conversación y yo prefiera escucharlo en dicho idioma. Respeto que mucha gente no lo entienda y desee que las ruedas de prensa sean traducidas. Un saludo
Pero luego si solo es en euskara se pone el grito en el cielo.
Respuesta #20
el 5 de septiembre a las 16:01
Editada el 5 de septiembre a las 16:05
el 5 de septiembre a las 16:01
Editada el 5 de septiembre a las 16:05
Cita de GORATHLETIK:
Tenemos la opción de los subtítulos en castellano.
Pero sí, un poco lamentable, la verdad.
Yo puedo hablar y entender ingles a nivel de conversación y prefiero escuchar a Terzic sin traducción. Ya sé que no es el caso de otros, pero para aquellos que necesiten traducción, yo siempre he sido partidario de los subtítulos.
Lo de la traducción simultánea, uno hablando en un idioma (inglés, en este caso) y otro hablando por encima en castellano, LO ODIO, no lo soporto.
Respuesta #21
el 5 de septiembre a las 16:03
Editada el 5 de septiembre a las 16:03
el 5 de septiembre a las 16:03
Editada el 5 de septiembre a las 16:03
(Mensaje repetido por error)
Respuesta #22
el 5 de septiembre a las 18:49
el 5 de septiembre a las 18:49
Cita de AgureGordin:Cita de ikertxoo:
En ingles se le entiende de maravilla
Además de eso, hay hay que tener valor para escuchar las declaraciones de los entrenadores. Estas sirven para cualquier entrenador en cualquier época.
Pre-partido.
Es un rival muy duro, hacen buen juego, luchan hasta el final y con nada te pueden hacer un gol. Habrá que estar juntos y muy concentrados.
Post-partido (si se gana)
Hemos estado muy serios y haciendo un buen futbol. No voy a destacar a nadie porque todos han rendido a un gran nivel. Hay que corregir algo, pero estamos en el buen camino.
Post-partido (si se pierde)
Ha sido un partido muy igualado en el que hemos tenido nuestras ocasiones y creo que nos merecemos mas. El partido se ha resuelto en detalles puntuales que han caido en contra nuestra. Del árbitro, no hablo.
Lo has clavado.
Love ♥️ the game ⚽, hate 😡 the business 💶